Page 220 - Osmanlı Türkçesi 3

PEKİŞTİRELİM 219

Okçuzade Mehmet Şahi Bey, Ahsenü’l-Hadis

Çevirisi: AHSEN’ÜL-HADİS
el­Hadisü’l­Evvel
Hayr­ı ümmet odur ki himmet edip Hıfz­ı Kur’an’a say ede her an
Ki Resul’ün kelamıdır bu hadis Hayruküm men te‘alleme’l­Kur’an
el­Hadisü’s­Sani
Resm­i şeyheyne ittiba eyler Her kimin ola tali­i sadi
Ümmetine buyurdu fahr­i enâm İktidâ bi’l­lezîne min ba‘dî
el­Hadisü’s­Salis
Akil oldur ki hayra talip ola Düşmeye ta ki şer ile zelle(h)
Emr­i sultan­ı enbiyadır bu Utlübü’l­hayra dehraküm külle(h)
el­Hadisü’r­Rabi
Mümin oldur ki zühde ragıp olup Sakin­i mescit olmağa ede cidd(ün)
Fahr­i âlem kelamıdır bu hadis Efdalü’n­nâsi mü’minün müzehhid(ün)
el­Hadisü’l­Hamis
Say eder hulkun etmeğe tezhip Salik­i râh­ı din olan dânâ
Hüsnü’l­halk için buyurdu Resul Ekmelü’l­mü’minîne îmânâ
el­Hadisü’s­Sadis
Hazret­i izzete olur asi Eyleye her şaki ki şakk­ı asa
Fahr­i âlem buyurdu sabretsin Men reâ min emîrihi şey’â
el­Hadisü’s­Sabi
Pederin emrine itaat kıl Ta ki cennette olasın halit
Bu hadisi buyurdu fahr­i cihan Tâatu’l­lâhi tâatu’l­vâlid
el­Hadisü’s­Samin
Fakrını def için ziraat kıl Hâlini mâsivâya eyleme arz
Efdal­i enbiya buyurmuştur Utlubü’r­rızka fî cinâye’l­arz
2. “Ahsenü’l­Hadis” başlıklı metinde geçen Arapça sayıların Türkçe karşılıklarını
boş bırakılan kutucuklara örnekteki gibi yazınız.
ّ م ا
م
ب �
ب �
لو �� ا ثلاث سداس ع اس س اخ ع ر نیاث ن اث
(evvel) (salis) (sadis) (sabi) (hamis) (rabi) (sani) (samin)
birinci .............. .............. .............. .............. .............. .............. ..............