Page 263 - Tarih 10 | Kavram Öğretimi Kitabı

Ortaöğretim Genel Müdürlüğü
92 TARİH 10 Öğretim Programları ve Ders Kitapları Daire Başkanlığı
Kavram Öğretimi
4. ÜNİTE : BEYLİKTEN DEVLETE OSMANLI MEDENİYETİ > 4.2. Osmanlı Devleti’nde Askerî Sınıf
Kavram : İcazetname
Genel Beceriler : Eleştirel Düşünme Becerisi
Alan Becerileri : Tarihsel Analiz ve Yorum Becerisi

Çalışmanın Adı KİLCİZADE MUHAMMED ALİ EFENDİ’NİN İCAZETNAMESİ VE TERCÜMESİ 20 dk.

Çalışmanın Amacı Kilcizade Muhammed Ali Efendi’nin icazetnamesinin tercümesinden yararlanarak icazetname içeriğini analiz edebilme.
Yönerge : Görsellerden ve metinden hareketle soruları cevaplayınız.

KİLCİZADE MUHAMMED ALİ EFENDİ’NİN İCAZETNAMESİ VE TERCÜMESİ

Bu icazetname kitapçığı Safranbolulu Kilcizade Muhammed Ali Efendi’ye aittir. Araştırmacı yazar
Safranbolu’da göreve başladığı sırada kitaplığını düzenlerken nasıl ve kim tarafından verildiğini hatırla-
yamadığı bu eserin bilim dünyasına kazandırılmasının yararlı olacağı düşüncesiyle tercüme etmeye ve
yayınlamaya karar vermiştir.
İcazetnamenin Tercümesi:
(İcazetnamenin baş kısmı)

Bismillâhi’r-rahmâni’r-rahîm;
İlmin gür ağacını, âlimlerin kalplerine yerleştiren ve o âlim-
lerin ilmini, Yüce İslam’ın nurlu hükümleri kılan Allah’a
hamd olsun. Salât ve selam, âlimleri kendine varis kılıp di-
ğer peygamberlere benzeten Peygamberimiz (sav)’e, onu
sevip yolundan giden ashabına, onlara tabi olanlara ve biz-
leri onların yoluna sevk eden âlimlere olsun. Bundan sonra,
Kadir olan Rabbinin affına fakir, yüce kişilerin ayaklarının
tozu olan kul, es-Seyyid Muhammed ez-Zühdî el-Hac Mus-
tafa Safranbolu’lu - Yüce Allah onu ebedi lütfuyla nimetlen-
dirsin – der ki; Muhakkak ki ilim insanların, canlarını ne-
feslerini uğruna tükettiği, tahsil etmek için karaları, kıtaları
aştıkları en yüce şeydir.
Görsel 1: İcazetname örneğinin ilk sayfası
(İcazetnamenin son kısmı)

“Allah’tan başka ilah yoktur; Muhammed (s.a.v) Onun el-
çisidir” kelimesinin son sözümüz olmasını Allah’tan niyaz
eder, onu söylemeye bizleri muvaffak kılmasını dileriz. Bü-
tün noksanlıklardan uzak olan yüce Rabbin onların söyle-
diklerinden beridir. Salat ve selam bütün Peygamberlerin
üzerine olsun. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah’adır. (Mühür)
İcazetnamelerin metinleri eğitim, kültür ve sanat tarihinde
zengin bir birikim ve anlam ifade etmektedir. Her icazet-
name ait olduğu bilim alanına ve önemine vurgu yaptıktan
sonra geçmişten günümüze kadar o alanla ilgili yetişen bi-
lim insanlarının isimlerini ve hizmetlerini kronolojik olarak
aktarmaktadır. Önce bu icazetnameyi veren âlimin veya ku-
rumun adı, unvanı, şöhreti, ilmi mertebesi hatırlatılmakta,
dua ve hayırla anılmaktadır. Belgeyi almaya hak kazanan-
Görsel 2: İcazetnamenin mührünün bulunduğu son lara da önemli tavsiyeler yapılmakta hatta kendilerine hayat
sayfa. dolu bir yol haritası çizilmektedir.

170