Page 12 - Türk Dili ve Edebiyatı 9 | 8.Ünite

8. Ünite

Nur-i Aynım Efendim
6. Metin
(22 Rebiyülevvel 1280/6 Eylül 1863)
Bu hafta dahi bir kıta mektubunuzu aldım, sıhhat ve afiyet
haberinizden memnun oldum. Ali Sedat’ın ve Fatma Aliye’nin
gözlerini öperim. Sairlere selam ederim. Tahririnizden anlaşıl-
dığına göre, Ali Sedat Bosna esvabı giymeyecektir. Binaena-
leyh nafile yaptırıp götürmeyelim. Bu surette ona nasıl hediye hazır edelim, kendi-
sinden sorunuz, ne ister?

Nasıl araba alalım deyu sual etmişsiniz, efendim. İnşallah el-kerim İstanbul’a gi-
dildikte zannederim ki bizim için herhalde bir A’la kupa araba iktiza edecektir. Lakin
şimdi A’la araba alındığı halde ona bir çift araba bâr-gîri dahi lazım olur. Şimdiki
bâr-gîrinize göre pek de pahalı araba yakışmaz zannederim. Fakat herhalde rey si-
zindir. Nasıl ister iseniz öylece yapınız. Asla bir şey diyemem. Şu kadar nasihat ede-
rim ki çocukça düşünmeden iş tutmayınız. Güzelce düşünüp danışıp da öylece bir
işe başlayınız. Kâr ve zarar sana aittir. Elhâsıl; sonra bana baş ağrısı vermeyiniz de
nasıl ister iseniz öylece hareket ediniz. Bana hiç sormayınız. Şimdi bir tek hayvanınız
var, ona göre rahat edecek ve gönlünüz hoş olacak surette bir araba alınız.
... İnşallah Osman Paşa’nın hareminden doğru haber alırsınız. Bana ettirmediğiniz
yemin kalmadı. Hala yemin lakırdısı ediyorsunuz. Allah akıllar versin. Ben, burada
çektiğim zahmet ve gönül azabını size yazmıyorum, rahatsız olmayasız deyu. İnşal-
lah el-kerim buradan bir gün akdem çıkmağı Cenab-ı Haktan temenni ediyorum.
Cümleniz sağ ve var olasız efendim. Fi 22 Rebiyülevvel, sene (12)80

Ahmet Cevdet

Ahmet Cihan-Ahmet Cevdet Paşa’nın Aile Mektupları

Metinde Geçen Bazı Kelime ve Kelime Grupları
akdem: Önce. iktiza: Gerekli olma.

bâr-gîr: 1. Yük taşıyan. 2. Beygir, at. nur-i ayn: Göz nuru.
binaenaleyh: Bundan dolayı. sair: Diğer, öteki.

elhâsıl: Kısacası. tahrir: Yazma.
esvap: Giysiler.
fi rebiyülevvel: Rebiyülevvelde (Hicri takvime
göre yılın üçüncü ayı).

Metin ve Türle İlgili Açıklamalar

Ahmet Cevdet Paşa’nın Bosna’ya görevli olarak gönderilip eşinden ve çocuklarından uzakta ge-
çirdiği dönemde eşi Adviye Hanım, Paşa’ya mektup yazarak dönmesini ya da kendilerini de Bosna’ya
götürmesini istemektedir. Paşa, eşinden sabırlı olmasını istemekte, görevi son bulunca döneceğini
bildirmektedir. Mektupta samimi bir dil kullanılmıştır.

234