Page 73 - Osmanlıca 10 (Tüm Kitap)

DÖRDÜNCÜ ÜNİTE 71

Bunları Bilelim

Osmanlı Türkçesinde Arapça ve Farsça tamlamalar kullanılır. Arapça ve Fars-
ça tamlamalarda genellikle önce tamlanan sonra tamlayan öge gelir. Tamla-
malar, günümüz Türkçesine aktarılırken sondan başa doğru bir sıra takip edilir.
Aşağıdaki Arapça ve Farsça tamlamaları inceleyiniz.

هزجعلاراد
Acizler evi Daru’l-aceze Arapça tamlama

İslam şeyhi Şeyhü’l-İslam ملاسلاا خیش Arapça tamlama

Hayat suyu Ab-ı hayat تايح بآ Farsça Tamlama

Hâlin arzı Arz-ı hâl لاح ضرع Farsça tamlama
(dilekçe)

Eşleştirelim

Aşağıda verilen Arapça ve Farsça tamlamaları okunuşlarıyla eşleştiriniz.

Beyne’l-milel بابسلاا ببسم

Müsebbibü’l-esbab تشیعم درد

Atebetü’l-Hakayık یمرك نآرق

Hadimü’l-Haremeyn لللما ینب

Kur’an-ı Kerim لﺜم برض

Derd-i maişet ینمرلحا مداخ

Divan-ı Hikmet تمكح ناويد

Darb-ı mesel قئاقلحا ةبﺘع

Pekiştirelim

Kitabınızın “Ek Etkinlikler” bölümünde yer alan (146, 147 ve 148. sayfalar)
“Herkes Yerine”, “Harita Oluşturalım”, “Okuyalım-Yazalım” ve “Eşleştirelim” et-
kinliklerini yapabilirsiniz.