Page 28 - Osmanlıca 11 (Tüm Kitap)

26 1. ÜNİTE

Bunları Biliyor musunuz?

Bütün eski ve büyük diller gibi Türkçenin yabancı dillerden birçok kelime aldığı bir
gerçektir. Ancak Türkçenin bu yönden komşu dillere borçlu kaldığını sanmak yanlış-
tır. Türkçe ile yabancı diller arasındaki ilişkiler tek yanlı kalmamıştır. Daha açık bir
deyişle söyleyelim: Türkçe yalnız kelime alan bir dil olarak kalmamış, kelime veren
bir dil olarak komşu dillere birçok yeni kavram kazandırmıştır.

TDK Türkçe Sözlük
(Düzenlenmiştir.)

Arapça, Farsça, Ermenice, Yunanca, Macarca, Arnavutça, Sırpça gibi dillere Türk-
çeden birçok kelime geçişi olmuştur.

Türkçeden Arapçaya geçen bazı kelimeler:

ناخ (han): han اغا (ağa): ağa

یشا (aşşi): aşçı قاجوا (ucak): ocak

كلشب (bişlik): beşlik ینجاتسب (bustanci): bostancı

شیمای (yamiş): yemiş یدرا (urdi): ordu

هجقب (bukca): bohça شاب (baş): baş

یجلیا (ilci): elçi یشابنا (unbaşi): onbaşı

یجدوا (udaci): odacı زاغوب (bugaz): boğaz

همرواق (kavirma): kavurma لوقرق (karakul): karakol

Türkçeden Farsçaya geçen bazı kelimeler:

غایا (eyag): ayak غانجاب (bacnag): bacanak

یچلیا (İlçi): elçi یجاب (baci): bacı
باقشوب (boşkab): tabak
زوغآ (aguz): ağız
كب (bek): bey
اقآ (aka): ağa
قيرب (beyrek): bayrak
چامآ (amaç): amaç
هنلاس هنلاس (sellane
غاتا (otag): otağ sellane): sallana sallana

كدرا (ördek): ördek همست (tesme): tasma

ودرا (ordu): ordu اغتم (temga): damga