Page 4 - Türk Dili ve Edebiyatı 10 | 3.Ünite

3. ÜNİTE

OKUMA

1 METİN
Hazırlık

1. İlkbaharın gelişiyle doğada nasıl bir değişim gözlemliyorsunuz? Düşüncelerinizi sözlü olarak
ifade ediniz.

2. Sözlü Dönem’in şiirlerinde doğa ile ilgili ayrıntıların bulunması o dönemle ilgili size nasıl bir
fikir vermektedir?

KOŞUK

Günümüz Türkçesiyle
Keldi esin esneyü (Bahar) rüzgârı eserek geldi.
Kadka tükel osnayu (Ama bu rüzgâr) kar tipisine benziyordu.
Kirdi bodun kasnayu Halk soğuktan titreşerek (evlere) girdi.
Kara bulıt kükreşür (Gökyüzünde) kara bulutlar gürlüyor.

Kar buz kamug erüşdi Karlar ve buzlar hep eridi;
Taglar suvı akışdı (böylece) dağların suyu (seller halinde) aktı.
Kökşin bulıt örüşdi (Gökyüzünde) mavimsi bulutlar belirdi;
Kayguk bolup ügrişür (bunlar deniz üstündeki) kayıklar gibi sallanıp duruyor.

Yagmur yagıp saçıldı Yağmur yağdı ve (sular her tarafa) saçıldı;
Türlüg çeçek suçuldı Türlü türlü çiçekler açtı.
Yünçi kapı açıldı (Sanki) bir inci mahfazası açıldı;
Çından yıpar yugruşur Sandal ve misk (kokuları) birbirine karıştı.

Tümen çeçek tizildi On binlerce çiçek sıra sıra dizildi.
Bükünden ol yazıldı (ve düğüm halindeki) tomurcuklarından çözüldü.
Üküş yatıp özeldi (Belli ki yer altında) uzun süre yatmaktan sıkılmışlardı.
Yirde kopa adrışur (Şimdi, hepsi de) yerden biterek birbirlerinden ayrılıyorlardı.

haz. Talat TEKİN, XI. Yüzyıl Türk Şiiri

82