Page 7 - Türk Dili ve Edebiyatı 10 | 3.Ünite

ŞİİR

2 METİN

Hazırlık
1. Toplumda iz bırakmış kişilerin adını yaşatmak isteseniz neler yapmayı düşünürsünüz?

2. Bir toplumun düğün ve cenaze törenleri bize o toplumun hangi yönleriyle ilgili fikir verebilir?
Düşüncelerinizi örneklendirerek açıklayınız.

SAGU

Günümüz Türkçesiyle
Alp Er Tonga öldi-mü Alp Er Tunga öldü mü?
İsiz ajun kaldı-mu Kötü dünya kaldı mı?
Ödlek öçin aldı-mu Felek (böylece) öcünü aldı mı?
Emdi yürek yırtılur Şimdi yürek(ler onun ölümünün acısı ile) parçalanıyor.

Ödlek küni tavratur Feleğin günleri çabuk geçer.
Yalnguk küçin kevretür (ve felek böylece) insanın gücünü (git-gide) zayıflatır;
Erdin ajun sevritür (ve) dünyadaki insanları azaltır.
Kaçsa takı ertilür (İnsanlar felekten kurtulmak için) kaçsalar (bu yarışta) yine geçilirler.

Ögreyüki mundag ok (Feleğin) âdeti böyledir işte!
Munda adın tıldag ok Bundan başka(sı) da bahanedir zaten.
Atsa ajun ugrap ok (Felek bir kere) niyet edip (de) ok atarsa
Taglar başı kertilür dağların başı (bile) kertilir!

Begler atın argurup Beyler atlarını yordular;
Kadgu anı torgurup Kaygı (ve keder) onları zayıflattı.
Mengzi yüzi sargarıp Bet ve benizleri (öyle) sarardı (ki)
Kürküm angar türtülür (yüzlerine) safran sürülmüş (sanırsınız).

Ulşıp eren börleyü Erkekler kurtlar gibi, hep birlikte uluyorlar;
Yırtıp yaka orlayu Yakalarını yırtıyor ve çığlık atıyorlar.
Sıkrıp üni yurlayu Islık çalar gibi sesler çıkarıyor ve feryat ediyorlar.
Sıgtap közi örtülür Ağlamaktan gözleri (yaşlarla) örtülüyor.

haz. Talat TEKİN, XI. Yüzyıl Türk Şiiri

85