Page 249 - Türk Dili ve Edebiyatı - 10 | Beceri Temelli

Ortaöğretim Genel Müdürlüğü TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI 10 121

3.ÜNİTE > Şiir Kazanım A.1.13: Metinler arası karşılaştırmalar yapar.
Alan Becerileri: Okuma Becerisi Genel Beceriler: Eleştirel Düşünme Becerisi
Etkinlik İsmi Kültür Irmağı 15 dk.
Amacı Eski Türk şiiri ile İslami dönem Türk şiiri arasındaki benzerlik ve ayrılıkları fark edebilmek. Bireysel

Yönerge Aşağıdaki metinleri okuyunuz ve tabloyu doldurunuz.
(Metinler, asıllarına sadık kalınarak alınmıştır.)

1. Metin Günümüz Türkçesi

(…) (…)
burkan kentü könül erür könül ok burkan Buda’nın kendisi bizzat gönüldür, gönül de Buda,
bularnı mat bölser bolur sansarta turgan Bunları öylesine ayırt eden Samsara’da duran olur;
bodulmasar ikigüke bulur ol nırvan Her ikisine de bulaşmayan insan Nirvana’yı bulur,
bu bir sözni setrek boldı bakşıta sorgan Bu sözü hocaya soran artık nadir oldu.
(…) (…)

öni körki ukşadıgı anun yok erip. Onun rengi, şekli ve benzeri yoktur,
öküş tınlıg yirtinçüler antın belgürer. Bütün mahluk ve dünyalar ondan belirir,
ödvi yitvi öçme yaruk top tolup erip. Her şeye nüfuz eden, sakin ışık dopdolu olup
üç ödki alku tüzünler mundın törüyür. Her üç zamanın bütün asilleri bundan türer.
(…) (…)
Reşit Rahmeti Arat, Eski Türk Şiiri

2. Metin Günümüz Türkçesi
Ma’şûkumu isteyü iş bu cihân içinde Sevgilimi arayıp bu dünyanın içinde
Delim teferrüc kıldum zemîn ü âsmân içinde Çok dolaştım yer ve gök içinde
(…) (…)
Çok cehd idüp istedüm yir ü gögi aradum Çok gayret gösterip istedim, yer ve göğü aradım;
Hîç mekânda bulmadum buldum insân içinde Hiçbir yerde bulamadım, buldum insanın içinde
Girdüm vücûd bahrine taldum anun karına Vücut denizine girdim, onun dibine daldım;
‘Işkıla seyr iderken iz buldum cân içinde Aşkla gezerken iz buldum can içinde

(…) (…)
Nâgehân gördüm bir yüz yokdur anunla hîç söz Ansızın gördüm bir yüz, yoktur onunla hiç söz,
Sırrın dirisem olmaz sığmaz lisân içinde Sırrını dersem olmaz, sığmaz lisan içinde
(…) (…)
Yûnus Emre yok oldı küllî varı yok oldı Yunus Emre yok oldu, bütün varlığı yok oldu;
Andan artuk nesne yok kalman gümân içinde Ondan başka varlık yok, kalmayın şüphe içinde
Yunus Emre, Divan

247