Page 104 - Osmanlı Türkçesi 1
P. 104
B E Ş İ N C İ Ü N İ TE
o K um a m ETN İ-1 1
“Bir Mektup” başlıklı aşağıdaki metni okuyunuz.
بوتكم رب
،ﻢﮕﺟ هدلاو
هدﺒتكم .مدلوا نونمم زس هﺟرد ،مدلآ ىڭبوتكم
نویچا ﻢغیدلاشاب هی همزای بوتكم زونﻫ
ىنس ﻂقف .ﻢغﺟایامازای ردق وا ﻚپ
ﻚمتیا نونمم هلمرلزوس هلمرلبوتكم
قوچ ﻚپ ،قوچ نویچا ڭنوب .مترسیا
ىدمیش ىنس ،ﻢﮕﺟ هدلاو ىلیﮔوس .ﻢغﺟاشیلاچ
َ
؟رد هن ﺐبس اﯕوب ،مروییوس هدایز ندنامز رﻫ
ً
،ردقوی مردك رب ،امقروق .مروییلغآ ىلتاط ىلتاط ،هنوشود هنوشود ىنس اﻀﻌب
َ
َ
َ
.مرویوكود ىرلشای ﭻنیوس هد مرویونوشود ىڭﮕیدوس ىنب .مرویلاغآ ندمجنیوس
ّ
.ﻢﮕﺟ هدیا ىقلت هلتمیق رب هداﻌلا قوف ىنس هقیقد رﻫ ڭنامز هرﯕوص ندیدمیش
ّ
ُ
نوتوب ،ﻞﮔد ىنب زڭلای ،ینب مرل هملﻌم .یملاوا دوﻌسم ردق ڭنس نوﮔ رب هكات
َ
هرلنوا ىزمﺒلق ىرلزوس ىلتاط .رلروییوس بيﮔ ىرلقوﺟوچ ىدنك ىنیرلیزق ﺐتكم
ّ
.زروییشیلاچ ردق ىﮕیدلﮔ ندلأ نویچا قمامیرق ىڭیرلرطاﺧ .روییدیا ﻂبر هلتدش
ُ
هد هن ...رلنیداق ﺶیدنا رود لي هیبرت ردق هن !ڭ هسروﮔ ،ﻢﮕﺟ هدلاو ڭ هسروﮔ هآ
َ
.مروییدیا هطﺒغ هنیرل هیبرت ،هنیرلروط اتداع .رلروییریو رلتحیصن لزوﮔ لزوﮔ
ﻚلام هی هیبرت ﻚﺟ هلیب هیلیأ رایتبخ و دوﻌسم ىنس هدنس هیاس ڭرلنوا هد نب للها ءاش نا
سوب )...( ىنب ،چآ ىڭیرللوق .یدلﮔ ىتقو سرد ،تیا هدعاسم قترآ .ﻢغﺟلاوا
.یماپاق ىبموتكم هد لاقاﺟوق ،تیا
َ
!ﻢﮕﺟ هدلاو مروس ىنس قياب
مرل هنونم بوتكم هرلقوﺟوچ ،ﻞیعاسما ﻢﻫدأ يلكینلاس
LÜGATÇE
ﻚمتیا ﻂبر (raptetmek): Bir şeyi, bir yere bağlamak.
ّ ُ
هملﻌم (muallime): Kadın öğretmen. 103
