Page 131 - Osmanlı Türkçesi 1

B E Ş İ N C İ Ü N İ TE

؟قﺟلاوا ىمقارپوط چووآ رب هلیا ایند ﻚلنوﮔ ىكیا ڭﮕﺟ هروﮔ بوروﮔ ڭنس

ييوب وب اڭس ؟یدیرتﮔ هیایند ىنمویچا قلراكنایز ،ﻚلسمرس ،ﻚللﺒنت هلیوب ىنس للها

؟یدریو ىنمویچا ڭنوب ىركف وب ىلقع وب ،یسوپ

بویی هداس بيﮔ رلكب هلك ،رلكنیس ،رلوزوق ،رلیدك هلیوا هیایند زب !یرﺧ یرﺧ

.كدلﮔ هی هلموا ناحتما .كدملﮔ هی هشملاوط بونود ،هی همزﮔ بوشوق هداس ،هی همیچا
ا
ا
.ردیری ناحتما رب قﺟاراقیچ هندیم ىنغیدلوا مدآ ﻞصان ڭسكرﻫ ایند
للها .یرلیب لاعا ﻚپ ىرلترﻀح قح ىنﮕﺟ هدیا هن بوپای هن هدنغیدقیچ هیایند ڭسكرﻫ
ّ
ّ
هداس .یدرایوق همنهﺟ ،هتنﺟ هروﮔ هنغیلا ىسكرﻫ ندمیرتﮔ هیایند ىدیا هس هتسیا ىلاﻌت
ّ
.رلرید ”؟زڭیدتآ هیاروب ىزب هكقدپای هن زب ،وﻫای“ ،رلكلمنهﺟ تقو وا هكراو وش

.زڭیدقﺟاپای رلقلانف هلیوش هلیوش زڭیدیا هقیچ هیایند زس رﮔأ“ ،وشراق هرلنوا
ّ
،تقو وا رلنوا هسلینید ”.زڭیدیرﮔ همنهﺟ زس نویچا ڭنوب هد ىدروییلیب للها نيوب
،قلانف رب .قدزانمولوب هدرلقلانف هلیوا لاصا ،قدزامپای رلیش هلیوا ﭻیﻫ زب ،اشاح“

.رلكﺟ هیید ”؟زڭسروییدیا باﺬع نوچین هزب ندمتیا ،ندمپای ﻚلوتوك رب

.روییراقیچ هیایند هﻌفد رب ىرلناسنا ىلاﻌت قح نویچا ﻚم همنید هلیوب هرﯕوص هتشیا

،رزس ،رلاﯕآ ،یرلیب ىسكرﻫ .روییریو ركف ،ﻞقع هد نویچا ﻚمچس ييوتوك ،يي ييا

هد نایرح نوتوبسوب هلیوا هدنزوی ری ىرلناسنا هرﯕوص .رویییرتﮔ هلاح رب رونوشود
،روییردنوﮔ برمغیپ .روییمقایرب هد لياپاق يشراق هنیزوی ڭرلنوا ىفرط رﻫ .رویییموق

نيملاك ،رویولیوس زوس هرلناسنا نیزسكمترسوﮔ ىنیدنك ،روییریدنیا باتك

.روییریو تحیصن ،روییریدتیشیا

هئیش رب ﭻیﻫ نب .زڭسرلقولمخ زﺟاع ﻢیقاط رب زس !م’للها ،ﻢنب نب ،رلناسنا ىأ“
هلیوب ڭنوب .زڭسﺟاتمح هلیب هزڭیربرب .زڭسﺟاتمح هئیش رﻫ زس ،ﻢلﮔد جاتمح

ىزڭیدنك .ڭنیچﮔ شوﺧ هلزڭیربرب ،ڭتوط يیمرما .ڭیاتمونوا ینقاص نيغیدلوا

،ڭیامراقیچ ندرطاﺧ ىمغیدلوا ىسولوا رلولوا هد ﻢنب .ڭیامریدشلاوب هرلقلانف
ّ
ّ
ّ
ّ
.رویید ”.وب هد ليوی ﻢنهﺟ ،ردوب ليوی تنﺟ هتشیا .ﻢنهﺟ هرلوتوك ،تنﺟ هرلییا
لياح ﻢلع ركسع ،دیحو يلع
ِ
LÜGATÇE
اشاح (haşa): Bir durum veya davranışın قلراكنایز (ziyankârlık): Zarar vermeyi huy edinme
kesinlikle kabul edilmediğini anlatan bir söz. durumu.
130 ملاك (kelam): Söz.