Page 246 - Osmanlı Türkçesi 3
P. 246
METİN ÇEVİRİLERİ, SÖZLÜK VE KAYNAKÇA 245
METİN ÇEVİRİLERİ
Okuyalım (s. 175) Okuyalım (s. 176)
Resuli Ekrem ve Fahri Âlem Muham- Sen Hakk’a tevekkül kıl
med Mustafa (Sallallahu aleyhi ve sel- Tefviz et ve rahat bul
lem) Efendimiz hilkatçe ve ahlakça Sabreyle ve razı ol
nevi beşerin en mükemmeli idi. Mü- Mevla görelim neyler
barek vücudunun her azası çok müte-
nasip idi. Alnı ve göğsü, iki omuzlarının Neylerse güzel eyler
arası ve avuçları geniş, bilekleri uzun,
parmakları uzunca, elleri ve parmakla- Okuyalım (s. 178)
rı kalınca idi. Uzuna yakın orta boylu, Naçar olacak yerde
iri kemikli, iri gövdeli, güçlü kuvvetli idi. Nâgâh açar ol perde
Ne zayıf ne de şişman ikisi ortası, göğsü
ile karnı aynı seviyede idi. Kemali itidal Derman eder ol derde
üzere büyük başlı, hilal kaşlı, çekme Mevla görelim neyler
burunlu, az değirmi çehreli idi. Gözle- Neylerse güzel eyler
ri kara, güzel ve büyücek, akında ise
az kırmızılık var idi. Kirpikleri uzun idi. İki
kaşının arası açık idi. Mübarek teninin Bir merhaleden güneşle derya görünür
rengi gül gibi kırmızıya mail beyaz idi. Bir merhaleden her iki dünya görünür
Yüzünde daima nur parlar idi. Dişleri Son merhale bir faslı hazandır ki sürer
inci gibi latif ve parlak idi. Pek uzaktan
işitir ve kimsenin göremeyeceği mesa- Geçmiş gelecek cümlesi rüya görünür
feden görür idi. İki omuzu arasında nü-
büvvet mührü var idi. Az bela sanma efendi hasedi
Mahveder hâsidi kendi hasedi
Habibi Zişan (Aleyhissalatü vesselam)
Efendimiz insanların en temiz kalplisi, en Sultan Süleymanı Evvel Muhibbi
doğru sözlüsü, en yumuşak huylusu ve
en cömerti idi. En mahir kumandan ve Halk içinde muteber bir nesne yok dev-
en büyük inkılapçı idi. Onu gören ürpe-
rir ve onunla beraber olan onu sever let gibi
idi. Kalplere mahbup, akıllara muallim, Olmaya devlet cihanda bir nefes sıh-
nefislere mürebbi ve ruhlara sultan idi. hat gibi
Onu vasfeden, “Onun (asm) bir ben-
zerini ne önce ne de sonra hiç görme-
dim.” der idi.
[Arapça ibarenin çevirisi] Yâ İlâhî! Risa-
let semâsının güneşi, nübüvvet feleğinin
ayı olan Efendimiz’e ve onun, hidayete
erenlere hidayet yıldızı olan ashabına
salât ve selâm eyle.
Okuyalım (s. 176)
Dünle beraber gitti düne ait ne varsa
Bugün yeni şeyler söylemek gerek
Kavuşup hasret giderelim
Habib’in yat(p)tığı gül kubbede
Gelin düğün bayram edelim
“Elmer’u me’a men ehabbe”de
