Page 213 - Türkçeyi Etkili Kullananlar

Etkinlik

1. Aşağıda verilen sözcüklerin eş anlamlarını TDK Güncel Türkçe Sözlük’ten araştırarak
boşluklara yazınız.

Transkripsiyon Türkolog Fonetik
............................. ............................. .............................

Eş Anlamlı
Kelimeler

Diyalekt Etimoloji Lengüistik
............................. ............................. .............................

2. Kırım’da on dört ayrı bölgeden derlenerek yazıya geçirilen Proben’de halkın hafızasında
yaşayan destanlar, kahramanlık hikâyeleri ve masallar da bulunmaktadır. Eser, Radloff’un
Kırım’da kaldığı dönemde buradaki sözlü halk edebiyatının ağızlarından derlenerek yazıya
geçirilmiş ve 1896’da St. Petersburg’ta Kiril alfabesiyle basılmıştır.
Aşağıda verilen parçaları okuyunuz. Parçalardan hareketle soruları cevaplayınız.

Özgün Metin Günümüz Türkçesi

7) Näsixat. 7) Nasihat
Babam mä näsixat ätti, dädi-ki oğlum Babam bana nasihat etti, dedi ki:
yaqşı adamlarğa qoşul! vä yaqşı – Oğlum iyi adamlara katıl ve iyi
adamlarnan arqardaş ol! Zira bizdä adamlarla arkadaş ol. Zira bizde
laxırdı bar dır, atamızdan qalma sözki: atamızdan kalma bir söz vardır:
(…) (…)

a) Özgün metinde geçen kelimelerden hangileri Türkiye Türkçesinde hâlâ
kullanılmaktadır?
.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................

b) Coğrafi uzaklığa ve kültürel farklılıklara rağmen özgün metinde kullanılan kelimelerin
çoğunun Türkiye Türkçesiyle benzerlik taşımasının sebepleri neler olabilir? Tartışınız.

Türk Dili ve Edebiyatı 211