Page 89 - Türkçeyi Etkili Kullananlar

Etkinlik

1. Seyahatnâme’de Anadolu ve Rumeli ağızlarında kullanılan bazı kelimeler ile bu kelimelerin
İstanbul Türkçesindeki karşılıklarına yer verilmiştir. Aşağıdaki tabloda yer alan kelimeler
Tosya, Bolu ve Dörtdivan ağızlarından derlenmiştir.

Ağızlarda İstanbul Ağızlarda İstanbul
Kullanılan Türkçesindeki Kullanılan Türkçesindeki
Kelimeler Karşılığı Kelimeler Karşılığı
azık ekmek tahıl buğday
ganlı araba kızan erkek çocuk

cılız küçük yalavaç peygamber
heleci söz sala namaz

sîn yeri mezarlık savu ağlamak
saplıca kiraz çırak mum

tok tok havan sıkı bulgur

Siz de aşağıdaki tabloda boş bırakılan yerlere yaşadığınız yöreye özgü kelimeler ile bu
kelimelerin İstanbul Türkçesindeki karşılığını yazınız.

Yörenizde İstanbul Yörenizde İstanbul
Kullanılan Türkçesindeki Kullanılan Türkçesindeki
Kelimeler Karşılığı Kelimeler Karşılığı

2. Aşağıdaki tabloda bugün Türkiye Cumhuriyeti sınırları içinde bulunan bazı yerleşim
birimlerinin Seyahatnâme’de geçen adları verilmiştir. Bu adların günümüzdeki şeklini
tahmin ederek karşısına yazınız.

Seyahatnâme’deki Günümüzdeki Seyahatnâme’deki Günümüzdeki
Adı Adı Adı Adı
İslâmbol Ilıbat
Tarabzen, Tarabefzûn Sî’ird

Amasiyye Sabanca

Bâyburd Gekbiziyye
Nîkhisâr Kayseriyye
Malazcird Malatıyye

Gemleyik Ahça-âbâd

Türk Dili ve Edebiyatı 87