Page 143 - Osmanlı Türkçesi 3

142 BEŞİNCİ ÜNİTE

Çevirisi:
ZEYTİN ve SEFERCEL
ZEYTİN: Mübarek şecerdir. Allah Teala kasem etmiştir. Huzeyfe­i Yemani ri-
vayet eder ki Resulüllah aleyhisselam buyurdu ki: Âdem aleyhisselam’ın cis-
mine maraz arız olup Hak Teala’ya şikâyet eyledi. Hak Teala emretti. Cebrail
aleyhisselam zeytin ağacın(ı) getirip gars etti. Filhâl yetişip meyvesi oldu. Em-
retti ki asr eyleye. Asr eyledikte zeyti cereyan eyledi. Cebrail eyitti: Ya Âdem!
Hak Teala buyururdu: Dühn­i zeyt cemi­i emraza şifadır. Bedenine sür. Sürdükte
marazı zail oldu. Resulüllah aleyhisselam buyurur: Aleyküm bi’z-zeyt fe enne-
hu yekşifü’l-merra ve yüzhebü’l-balgam ve yeşüddü’l-asib. Yani siz zeyt yağın
tenavül edin ki safrayı keser ve balgamı izale eder ve asabı kavi kılar. Havas­ı
acibesi vardır ve haza misalü şeceratihi.

SEFERCEL: Ebu Talha radıyallahu anh eydir: Bir gün Resulüllah sallallahu aley-
hi veselleme varıp gördüm mübarek elinde ayva var. Yere ko(y)du eyitti: Gel
ya Eba Muhammed. Fe ennehu yenki’l­mi’de. Yani ekl eyle mideyi tenkiye
eder. Hassaten kaçan bıçak ile katolunsa suyu zail olur. Ahir nesne ile kesr olun-
sa abdar olur. Bir kimesne daim enar ve ayva tenavül eylese evladı gayet
edip olur ve haza misalü şeceratühü.

Kelimeler: eyitmek: söylemek. maraz: Hastalık.
abdar: Sulu. filhâl: Hemen. sefercel: Ayva.
arız olmak: Ortaya çık- gars etmek: Dikmek. şecer: Ağaç.
mak. havass­ı acibe: Hayret
asr eylemek: Sıkmak edilecek özellikler. tenavül: Yeme içme.
dühn­i zeyt: Yağ sürme. kasem: Yemin. tenkiye: Temizlemek.
emraz: Hastalıklar. katolunmak: Kesmek. zail: Sona eren, yok olan.
enar: Nar. kesr olunmak: Kırılmak. zeyt: Yağ.

Yazalım­Konuşalım

1. Aşağıda “Zeytin ve Sefercel” başlıklı metinde geçen Arapça kalıplaşmış
ifadeler verilmiştir. Siz de tabloda istenen diğer bilgileri uygun alanlara
yazınız.
Anlamı Okunuşu Arapça Kalıplaşmış İfadeler

..................................... .....................................

..................................... .....................................

..................................... .....................................

..................................... .....................................

..................................... .....................................

2. Yukarıdaki tabloda verilen kalıplaşmış ifadelerin günlük dilde kullanımına
ilişkin neler söylenebilir? Belirtiniz.