Page 147 - Osmanlı Türkçesi 3

146 BEŞİNCİ ÜNİTE

Çevirisi:
DİVAN-I MURADİ’DEN

Nice bir nazenin ömrün gece gaflette sevdada / Saçın ağarmada kalbin
kararmak üzredir her an
Nasihat­gûş kıl ey dil sana bî­had fevâyid var / Nasihat­gûş edenler görme-
diler ta ebet hüsran
Muradi kalp miratın musaffa kılmağa ceht et
Cihanın fikr ü sevdasın gider kalbinden ey nadan

Bugün âşıkların esrarına agâh olan gelsin / Bu meydan­ı muhabbette fena-
fillah olan gelsin
İki dünyayı terk eden bu yola baş açık giden / İşi dildar şevkinden dema-
dem ah olan gelsin
Bu aşkın remzini fehm eyleyemez değme bir akil / Bunu anlamağa dert
ehline hemrah olan gelsin
Sana meva yeter meva, yürü tan eyleme zahit / Bize iki cihandan dâmeni
kûtâh olan gelsin
Bu râza ey Muradi her kimesne olamaz mahrem
Bu aşkın mülküne ey serbeser şah olan gelsin

Mekân senden dolu ya Rab velîkin bî­mekânsın sen / Vücudunla zaman
memlû velîkin bî­zamansın sen
Sen ol sultan­ı âlemsin doyar na’mânla ile âlem / Cihanı var iden sensin
velîkin bî­cihansın sen
Senindir kuvvet ü satvet senindir izzet u nusret / Ayansın cümleye şâha
velîkin bî­ayansın sen
Acep kudret durur bu hâl acep hikmet durur bu kâr / Beyan eyler seni eşya
velîkin bî­beyansın sen
Muradi bil bu deryanın kenarın bulmadı kimse

Nazar ederse sana bil ki bahr­ı bî­gerânsın sen
Geda­yı kûyun oldum çün senin ey server­i hûbân / Onu bilgil kim olmuşum
cemi’­i âleme sultan
Muradi (H. A. Kırkkılıç, Muradi Divanı)

Yorumlayalım

1. Yaptığınız sözlük çalışmasından da yararlanarak “Divan­ı Muradi’den”
başlıklı metindeki mısralardan neler anladığınızı söyleyiniz.
2. Bu şiirlerden yola çıkarak dönemin zihniyeti ile ilgili neler söylenebilir? Be-
lirtiniz.
bk. Pekiştirelim 5.b. / 5.c.