Page 150 - Osmanlı Türkçesi 3

BEŞİNCİ ÜNİTE 149

Çevirisi:
Hüve
ABDÜLHAMİT HAN BİN ABDÜLMECİT EL­MUZAFFER DAİMA (EL­GAZİ)
İftiharu’l­eâlî ve’l­eâzım müstecmiu cemii’l­meâlî ve’l­mefâhim el­muhtas bi­mezidi inayeti’l­
Melikü’d­daim mütehayyizan­ı rical­i devlet­i aliyemden tevki­i divan­ı hümayunum olup birinci
rütbe mecidi ve üçüncü rütbe Osmani nişan­ı zi­şanlarını haiz ve hamil olan Mahmut Cemil Bey
dâme uluvvühu tevki­i refi­i hümayunum vasıl olıcak maluma ola ki Sivas vilayetine tabi Yıldıze-
li nahiyesinde kâin Alahacı karyesi malikânesi nısf hissesinin Sofi Himmet Mahallesi cami­i şerifi
imamet ve hitabetine ve nısf­ı diğerinin dahi Mor Ali Baba dergâhı taamiyesine tahsisi hakkında
mahkeme­i teftişten tanzim ve canib­i fetva­penahiden tasdik olunan ilam­ı şeri mucebince
ifa­yı iktizası zımnında kaydı mahallinin tashihi hususuna bi’l­istizan irade­i seniye­i mülukânem
şeref­rîz­i sünuh ve sudur olmakla emr ü ferman­ı hümayun­ı şahanem mantuk­ı münifi veçhile
mezkûr malikânenin defter­i hakanîde muharrer kaydı mahalline kaleminle şerh verip icap eden
mahallere ilmühaberi ita kılınmak üzere icmal­i hakanîsinin ısdarına mübâderet eyleyesin. Tahri-
ren fi’l­yevmi’s­sadis min şehri şevvalü’l­mükerrem li­sene sitte ve işrin ve selase mie ve elf.
Be­makam­ı Kostantiniye el­mahrûse
Belgenin Özeti:
Alahacı köyündeki ev hisselerinin Sivas merkezdeki Sofi Himmet Camii imam­hatiplik görevi ve
Mor Ali Baba Kur’an Kursu öğrencilerinin iaşesi için tahsis edilmesi hususunda defter­i hakanîye
not düşülüp ilgili yerlere bildirilmesi için Nişancı Mahmut Cemil Bey’e, II. Abdülhamit’in emrini
ihtiva eden ferman­ı hümayun.

Fermanda Geçen Kelimeler ve
Tabirler:
Be­makam­ı Kostantiniye el­ ifa­yı iktiza: Gereğini yerine nısf: Yarı.
mah rûse: İstanbul. getirmek. Osmani nişan­ı zi­şan: Osmanlı
bi’l­istizan: İzin ile. İftiharu’l­eâlî ve’l­eâzım: Ulu dev letine ait yüksek dereceli
insanların iftiharı.
birinci rütbe: Osmanlı nişan.
Devleti’nde mülki yönetimde ilam­ı şeri: Mahkeme kararını şeref­rîz­i sünuh ve sudur: Şerefle
bulunanlara ve ilmiye sınıfından gösteren resmî belge. akla gelen ve kalbe doğan.
olanlara verilen resmî bir paye. ilmühaber: Bir kimsenin durumu- şerh: Açıklama.
canib­i fetva­penahi: Herkesin nu gösteren ve resmî dairelerce
sığınağı olan. eline verilen belge. taamiye: Özellikle medrese, tek-
dâme uluvvühu: “Yüceliği sürekli imamet: İmamlık. ke ve hastanelerde misafirlere
olsun!” anlamında bir dua. irade­i seniye­i mülukâne: Padi- ve fakirlere verilen yemek, erzak
defter­i hakanî: Devlete ait defter. şaha ait irade. veya yemek bedeli.
el­muhtas bi­mezidi inayeti’l­Me­ ita kılınmak: Verilmek. Tahriren fi’l­yevmi’s­sadis min
li kü’d­daim: Sultandan gördüğü kâin: Var olan, mevcut olan. şehri şevvalü’l­mükerrem li­sene
iyilik ile özel kılınan kimse. karye: Köy, belde. sitte ve işrin ve selase mie ve
el­muzaffer daima: Sürekli galip mantuk­ı münif: Yüce söz. elf: 1326 yılının şevval ayının 6.
olan. mecidi: Bir Osmanlı nişanı. gününde yazıldı.
emr ü ferman­ı hümayun­ı şaha- mezkûr: Bahsi geçen. tanzim: Düzenleme.
ne: Padişaha ait emir. mucebince: Gerektirdiği şekilde, tashih: Düzeltme.
haiz: Herhangi bir niteliği taşı- gereğince. tevki­i divan­ı hümayun: Padişah
mak. muharrer: Yazılmış. tuğrasını taşıyan ferman.
hamil: Taşımak, yüklenmek. mübâderet: Bir işe süratle girişme. tevki­i refi­i hümayun: Padişah
hitabet: Camide hutbe okuma, tuğ rasını taşıyan ferman.
hutbe irat etme, hatiplik. müstecmiu cemii’l­meâlî ve’l­me­ üçüncü rütbe: Osmanlı Dev­
fâ him: Manaların ve kavramların
hüve: O, Allah. hepsini bünyesinde toplayan. leti’nde mülki yönetimde
ısdar: Meydana gelmek. mütehayyizan­ı rical­i devlet­i bulunanlara ve ilmiye sınıfından
icmal­i hakanî: Hesapların toplu aliye: Osmanlı devlet adamları olanlara verilen resmî bir paye.
olarak kaydedildiği defter. arasında itibarlı olanlar. zımnında: İçin, maksadıyla.