Page 155 - Osmanlı Türkçesi 3

154 BEŞİNCİ ÜNİTE

Çevirisi:

Mayıs Şehr-i Sıra Numa-
307 Defter rası
SENED-İ HAKANÎ
Daire-i
Belediye 341

Mülahazat Feruşe­i Karye Nahiye Prizren Kaza Prizren Liva
Sağir

Semt-i
Bağlık altı Mevki Sokak Mahalle
Meşhur

Rakam­ı Tarlanın nısf hissesi Cinsi
Ebvab
Arz­ı mirî Nevi

Fatma Hanım ve Halim Bey koruluğu ve Mustafa ve Âdem Hududu
tarlaları
Sekiz dönüm­i atîk iki dönüm yirmi üç evlek elli dört arşın kırk Miktarı
girah­ı cedit

Muhassası
Sahib-i Ev-
veli
Cihet-i İta-yı
Mayıs sene 307 tarihli senedinin tebdilinden
Senet
Tebaa­i Devlet­i Aliye’den Cevahir ve Nuriye ve Güllü bintün
Osman Ağa Mutasarrıfı
Kıymeti

Bedeli

Sebeb­i tastir­i tevki­i hümayun oldur ki bâlâda muharrer tarlanın nısf hissesi Defterhane­i
Hakanî’de Cevahir ve Nuriye ve Güllü uhdelerine kaydolunmuş olmakla beher sene aşar­ı
şeriyesini memurine eda etmek üzere zapt u tasarrufunu havi mezburun yedlerine işbu tapu
senedi ita kılındı
Fi 1 Recep sene 309
Mühür ve İmza

Kelimeler: bintün: (Galat olarak) “Kızları” muhassas: Bir kimse veya bir
arz­ı mirî: Çıplak mülkiyeti dev- anlamında. şey için ayrılmış, tayin ve tahsis
lete, sadece tasarruf hakkı cedit: Yeni. edilmiş.
şahsa ait olan toprak. girah (kirah): Arşının on altıda mülahazat: Düşünceler.
biri.
aşar: Öşür vergileri. nısf: Yarı.
havi: İçinde bulunduran, kap-
atîk: Eski. (1 atîk dönüm: Yak- sayan. tastir: Satırlama, yazma.
laşık 920 metre kareye eş yüz ita: Verme, ödeme. tevki: İmza yerini tutan alâmet,
ölçüsü birimi.) mezbur: Yukarıda adı geçen. nişan, tuğra.
bâlâ: Yüksek yer, yukarı, üst. muharrer: Yazılı. yed: El.