Page 159 - Osmanlı Türkçesi 3

158 BEŞİNCİ ÜNİTE

sahih­i müebbet ve habs­i sarih­i muhallet ile vakf ve habs edip şöyle şart eyledim ki meblağ­ı
mezbur alâ­vechi’l­helal bâ­yed­i mütevelli rehn­i kavi ve kefil­i mali veyahut ikisinden biri ile yüz-
de bir hesabıyla istirbah olunup hasıl olan nemasından senevi altmış kuruşu karyemizde mevcut
olup müceddeden minber vazolunan cami­i şerifte hitabet vazifesini ifa eden hatip efendiye
verile ve fazlasından kırk kuruşu cami­i şerif­i mezkûrun rugan­ı şem ve sair masarifine bâ­yed­i
mütevelli sarf oluna ve fazla kaldığı surette fazlası teraküm ettirilerek cami­i şerif­i mezkûrun tamir
ve termîmine harc oluna ve tevliyet hayatta oldukça mumaileyh Şakir Ağa’ya ve vefatında
batnen bade batnin evlad­ı evlad­ı evlad­ı zükûrunun ekber ve erşedine ve bade’l­inkıraz kaza­i
mezkûrda icra­yı ahkâm­ı şer‘­i mübin eden naip efendilerin rey­i münirlerine mufavvaz ola ve
vakf­ı mezburun tebdil ve tağyiri ve teksir ve tevfîri herkes yedimde ola deyip meblağ­ı mezbur
iki bin kuruşu fariğan ani’ş­şevâgil mütevelli­i mezbur Şakir Ağa’ya teslim ve ol dahi vakfiyet üzere
kabz ve tesellüm vesair mütevellilerin evkafta tasarrufları gibi tasarruf eyleye dedikte gıbbe’t­
tasdiki’ş­şeri vakıf­ı mezbur butlan­ı vakf­ı nukuta ve onun zımnında olan kuyuda ve badehu kavl­i
adem­i lüzumuna teşebbüs edip mütevelli­i mezbur dahi sıhhat ve lüzumuna zâhip olan eimme­i
din kavilleriyle mukabele birle hüküm talep edicek fi­zamaninâ hâzâ beyne’l­ulemai’l­izam cari
olan vech üzere bu abd­i pür­taksir huzurunda müterafi‘an olduklarında bu bapta teemmül­i
layık ettikte âlimen bi’l­hilafi’l­cari beyne’l­eimmeti’l­eslaf evvelen vakf­ı mezburun sıhhatine ve
saniyen lüzumuna hükm­i sahih­i şeri ve kaza­i mer’i itmeğin vakf­ı mezbur sahih ve lazım ve min­
ba‘d tebdil ve tağyiri mümteniu’l­hâl oldu cera hâzâ hurrire fi’l­yevmi’l­hamis ve’l­işrin min­şehri
Zilkade li­seneti tisa ve işrin ve selase mieti ve elf Şuhudü’l­hâl: Harmancık Karyesinden Odaba-
şoğlu Ali bin Veli Karyeden Sinanoğlu Ahmet bin Mustafa Ve gayruhum
Hulasa­i vakfiye Vakfiye­i işrun müceddet Anadolu Vakfiye (29)
2565 260 1138
İşbu vakfiye mahkeme­i evkafın fi 24 Recep 1331 tarihli ilamı üzerine fi 13 Şaban 1331 tarihinde
sudur eden irade­i aliye mucebince kaydolunmuştur. Fi 18 Temmuz 1329
Mukayyed olunmuştur.

Belgenin Özeti:
Çankırı Çerkeş kazası Ovacık nahiyesinin Harmancık köyü ahalisinden Hacı Kadıoğlu Rıza
Efendi ibn Hüseyin’in, 2000 kuruş miktarındaki gelirini, köyün camii giderleri için vakfettiğine
dair vakfiye.
Kelimeler: fariğan ani’ş­şevagil: Elinde tut­ müterafi‘an: Duruşma isteyen iki ta-
abd­i pür­taksir: Kusur dolu kul. mak tan vazgeçerek. raf.
âdî: Âdet, alışkanlık. fi­zamaninâ: Zamanımızda. nema: Faiz, artış.
ala­vechi’l­helal: Helal bir şekilde. gıbbe’t­tasdiki’ş­şeri: Kanunun ona­ nemakahü’l­fakîru ileyhi azze şâ­
atyeb­i mal: Malın en temizi. yından sonra.
bade’l­inkıraz: Tükendikten sonra. habs­i sarih­i muhallet: Daimi ola- nu hû: Şanı yüce olana muhtaç kişi
bâdî: Neden, sebep. rak belirli ve açık olan kayıt. tarafından yazıldı.
bâ­yed­i mütevelli: Vakıf yöneticisi hasbeten li’llâhi’s­samed: Kimse- re’y­i münir: Nurlu, parlak karar,
eliyle. ye muhtaç olmayan Allah için. görüş.
beyne’l­eimmeti’l­eslaf: Önceki hâzâ: Bu (işaret zamiri). rehn­i kavi: Kıymeti borcu ödeme-
imam lar arasında. hükm­i sahih­i şeri: Kanuna uygun ye yeterli olan rehin.
beyne’l­ulemai’l­izam: Büyük alim ­ doğru karar.
ler arasında. ikrar­ı tam: Açık ifade, açıkça söy- rugan­ı şem: Mum yağı.
bi’l­hilfi’l­cari: Uygulamanın aksine. lemek. tahrir: Yazma.
butlan­ı vakf­ı nukut: Para vakfının inşa: Yapma, yazma. tastir: Satırlama, yazma.
geçersizliği. istirbah: Kâr karşılığı para verme. teemmül­i layık: Layık olduğu şe-
cera: “Cereyan etti, geçti” anla- kavl­i adem­i lüzum: Gerekliliğin kilde dikkatlice düşünmek
mında. olmamasına dair söz. tesellüm: Teslim alıp kaydetme.
ceride­i bediü’l­ünvan: Ünvanı çok kaza­i mer‘i: Kabul edilen ve uyu-
güzel olan yazı. lan hüküm. tevfîr: Artırma, çoğaltma.
eimme: İmamlar. kefil­i mali: Borcunu ödeme gücü- vakf­ı atiyü’l­beyan: Aşağıda açık­
el­müvella hilafe: Belirli bir işi veya ne sahip olan kefil. lanan vakıf.
davayı halletmek için kadılar ta- li­ecli’t­tescil: Deftere kaydetmek vakf­ı sahih­i müebbet: Sonsuza
rafından tayin olunan yetkili kişi, için. kadar doğru ve gerçek olan vakıf.
hâkim. min­ba‘d: Bundan sonra. vakfiye­i celili’ş­şan: Şanı yüce
emmâ ba‘dü: Bundan sonra (Ön- mufavvaz: Ismarlanmış olan.
sözden sonra asıl maksada giriş mukabele birle: Karşılık vererek. olan vakfiye.
için söylenir). müceddeden: Yeni olarak. vech: Tarz, üslup.
enfes­i menal: Malın en güzeli. mümteniü’l­hâl: Mümkün olmayan, zâhip: Zanneden, inanan.
evlad­ı zükûr: Erkek evlatlar. imkânsız. zımnında: İçeriğinde.