Page 164 - Osmanlı Türkçesi 3

BEŞİNCİ ÜNİTE 163

Belge türü: ........................................................................

Çevirisi:
Devletlü inayetlü merhametlü efendim sultanım hazretleri sağ olsun.
Bu kulları bundan akdem İran şehzadelerinden Medine­i Gelibolu’da ikamet üzere vefat eden
Tahmasb şehzade Sam Mirza’nın evlad ü iyal­i ittibâ kulları olup müteveffa­yı müşarünileyh seksen
üç senesi Cemaziyelahir’de bi­emrillahi teala fevt olup avatıf­ı aliye­i mülûkâneden sadaka ve
ihsan buyurulan Gelibolu cizyesi malından almak üzere mutasarrıf olduğu beş yüz kuruş bade’l­
vefat seksen dört senesi Muharrem’i gurresinden itibaren bâ­hatt­ı hümayun şevket­makrun bu
kullarına inayet ve ihsan buyurulup Cemaziyelahir’den seksen dört senesi Muharrem’i gurresine
gelince yedi mahta (yedi ayda) makbuzumuz olan yalnız üç bin beş yüz kuruşu cizyedardan
ahz u kabz ve havayic­i zarurimiz ve kuvvet­i yevmiyemiz için sarf olunmakla merâhim­i aliyele-
rinden mercûdur ki her cizyedar­ı merkumun mübelliğ­i mezbur mirî hesabına mahsup olunması
babında emr­i alileri niyaz olunur ol bapta emr u ferman devletlü inayetlü merhametlü efendim
sultan hazretlerinindir.
Bende Bende
Süleyman ibni Sam Mirza İsmail ibni Sam Mirza
Kelimeler: gurre: Arabi ayların birinci günü. mezbur: Yukarıda adı geçen.
ahz u kabz: Alma, teslim alma. havayic­i zaruri: Zaruri, vazge- mirî: Devlete ait.
akdem: Çok eski, en önce. çilmez ihtiyaçlar. mutasarrıf: Kullanım hakkı olan.
avatıf: Lütuflar. ittibâ: Ardı sıra gitme, uyma. mübelliğ: Bildiren.
bade’l­vefat: Vefat sonrası.
bâ­hatt­ı hümayun: Ferman ile. merâhim: Merhametler, acı- mülûkâne: Hükümdarlara ya-
cizye: Bir çeşit vergi. malar. kışır tarzda.
cizyedar: Cizye vergisini top- mercû: Umulan, ümit edilen. müşarünileyh: Adı geçen.
layan. merkum: Yazılmış. Adı geçen müteveffa: Ölmüş.
fevt: Ölme. (kimse). şevket­makrun: Şevkete ulaşmış.