Page 163 - Osmanlı Türkçesi 3

162 BEŞİNCİ ÜNİTE

Belge türü: ...............................................

Fatih Sultan Mehmet

Mehmet bin Murat Han el­muzaffer daimen
Çevirisi:
Gelibolu iskelesini tutan Yahudi Yahya ve
Baki şerikleri tevki­i refi vasıl olacak gerektir ki
dârendegân­ı misal­i bi­misal Gelibolu Burga-
zı erenlerinden otuz dokuz nefer kesânın sene
ihdâ ve semanin ve semane­mie Zilhiccesinin
gurresinden sene isna ve semanin ve semane­
mie Saferinin gâyetine değin yevmi yüz yirmi
dokuz akçe hesabı üzere üç aylık mevâcibleri
için mezkûr işin kıstından on bir bin dört yüz on
altı akçe viresiz ihmal ve tehir eylemeyesiz ve ta-
mam teslim ettiğinize kadının kendisinden hüc-
cet alasız ki vakt­i muhasebede mahsup oluna
(Mühür)
şöyle bilesiz alamet­i şerife üzere itimat kılasız
tahriren fi’l­yevmi’s­sabi‘ min­şehr­i Ahir­i Ce-
madi sene isna semanin semane­mie.
Be­makam­ı Kostantiniye.

Kelimeler:
ahir­i cemadi: Cemaziyelahir.
alamet­i şerif: Şerefli nişan (ferman).
dârendegân: (Ferman) taşıyanlar, ulaştıranlar.
gâyet: Son, nihayet.
kesân: Kişiler.
kıst: Pay, hisse.
mahsup: Hesaplanmış, hesaba geçirilmiş, hesa-
ba dâhil edilmiş.
mevâcib: Maaşlar, aylıklar.
şerik: Ortak.
tahriren: Yazmak suretiyle.
tevki­i refi: Yüce buyruk.
vire: Kale vb. müstahkem bir yerin düşmana
teslim edilmesi.