Page 167 - Osmanlı Türkçesi 3

166 BEŞİNCİ ÜNİTE

Çevirisi:

SENED-İ HAKANÎ
Sıra Sahife Aded-i Aded-i Defter-i Rakam-ı Daire-i
numarası numarası cilt defter şehr ebvap belediye
II. Abdülhamit
19 Hanın Tuğrası Nisan
sene
Muamele 321
numarası

Atkaraca-
lar Karye Nahiye Çerkeş Kaza Kengırı Liva

Semt-i
Çukurlar Mevki Sokak Mahalle meşhur

Bedeli Kıymet Tarlanın dörtte bir hissesi Cinsi

125 125 Arz­ı mirî Nevi

Mülahazat Şarken Karatopoğlu Hasan, garben Deli Ahmetoğlu, şimalen Ho- Hududu
caoğlu, cenuben Döndüoğlu
Bir dönüm iki evlek­i atîk on üç evlek yetmiş sekiz arşın­ı cedit Mikdarı

Muhassısı

Tebaa­i Devlet­i Aliyeden Kara Bekiroğlu kerimesi Leyla bin Ali Sahib-i
evveli
Cihet-i
Ferağından ita-yı senet

Hacı Mustafa Ağazade Hacı Mehmet ve Hasan ve Hazim Mutasarrıfı

Devlet­i Aliye Tabiiyeti

Sebeb­i tastir­i tevki­i hümayun oldur ki bâlâda muharrer yüz yirmi beş kuruş bedelli tarlanın
dörtte bir hissesi Defter­i Hakanîde Hacı Mehmet ve Hasan ve Hazim uhdelerine kaydolun-
muş olmakla beher sene aşar­ı şeriyesini memurine eda itmek üzere zabt ve tasarruflarını havi
merkûmların yedine işbu sened­i hakanî ita kılındı.
Fi 29 Rebiyülahir sene 324

Defter­i Hakanî
Kelimeler:
aşar­ı şeriye: Şeri öşür vergileri.
atîk: Eski.
evlek: Çeyrek dönüm.
mülahazat: Düşünceler.
tastir: Yazma.
tevki: Nişan, tuğra.