Page 162 - Osmanlı Türkçesi 3

BEŞİNCİ ÜNİTE 161

Belge türü: ........................................................................

Çevirisi:
Sah
İlamı mucebince zabit marifetiyle li­ecli’t­tedip Seddülbahir Kalesi’ne ehil ve kalebent olmak
için buyruldu.
3 Safer sene [1]185
Maruz­ı dâî­i Devlet­i Aliyeleridir ki İslambol’da Yeni Cami havlusunda kasap olan es­Seyit Hüse-
yin nam kimesne bey eylediği lahm­i kuzuyu narh­ı rûzîsinden ziyade yedi kıyyesine on dörder
paraya ve lahm­i ganemi beher ve kıyyesini on altışar paraya bey etmeyi kendüye adet eyledi-
ğini ihbar ve ibadullah teşekkî etmeleriyle mezbur es­Seyit Hüseyin’in tedibi hususu rey­i alilerine
ihale olunduğu huzur­ı alilerine ilam olundu baki emr u ferman hazret­i veliyyü’l­emrindir.
Fi 3 Saferü’l­hayr sene [1]185

Kelimeler: ibadullah: Allah’ın kulları, in- maruz: Arz edilen, sunulan,
baki: “Sözü kesiyorum.” anla- sanlar. verilen.
mında. ilam: Bildirme, anlatma. mezbur: Yukarıda adı geçen.
beher: Her bir. kalebent: Bir kalede kalma. narh: Kıymet, bedel.
cezasına çarptırılmış kimse.
bey: Satma, satış. kıyye: Okka. rûzî: Günlük (rızık).
dâî: Dua eden. Sebep. kimesne: Kimse. tedip: Terbiye etme.
ganem: Koyun. lahm: Et. teşekkî: Şikâyet etme.
havlu: Avlu, bahçe. li­ecli’t­tedip: Terbiye için. veliyyü’l­emr: Emir sahibi, amir.