Page 79 - Osmanlı Türkçesi 1

D Ö R D ÜN C Ü ÜN İ T E

Sı ra S İ zd E

1. Aşağıdaki Arapça ve Farsça kuruluşlu tamlamalarla anlamlarını ör-
nekteki gibi eşleştiriniz. (Anlamını bilmediğiniz kelimeler için sözlükler-
den yararlanabilirsiniz.)

Tamlamalar Günümüz Türkçesiyle Anlamları

Resul-i Ekrem a Allah’ın elçisi

Bi’l-ahare b Ebubekir hazretleri
Mescid-i Nebevi c Daha sonra, sonradan
Eyüp hazretleri
Eyüp el-Ensari ç
Ensardan Hz. Eyüp
Ehl-i beyt d
Peygamber’in ev halkı
Fevka’l-ade e
Peygamber Mescidi
Hazret-i Eyüp f Olağanüstü

Hazret-i Ebubekir g a Kerem sahibi, şerefli elçi
Resulullah h Kitap ehli

2. Bir önceki etkinlikte verilen tamlamaların da yer aldığı “Peygamber
Devri” başlıklı aşağıdaki metni okuyunuz.
َ
ىرود برمغیپ
يسپﻫ .ىدقیچ هی هملایشراق ىبرمغیپ هدتروص رب قلاراپ هداﻌلا قوف ىقلﺧ هنیدم
ّٰ
هسیا مركا لوسر .ىدروییتسیا نيس هلموا رفاسم هنیوأ يدنك ڭهللا لوسر
ِ
ّ
رب شوب لاوأ هود .يدرویوب ”.ردقﺟلاوا زلمنزم ،ری يﮕیدكوچ ڭزم هود“
ّ
ا
هد هرﯕوص اﻫد .يدكوچ هنﯕوأ يس هناﺧ ڭنیراصنلاا بویا هرﯕوص هی هصرع
ّ
يك هدنتسوأ ڭن هود بویا ترﻀح .يدروتوا بودیﮔ هی هصرع يﮕیدكوچ يكلوأ

ا
يآ يدی تيلآ ڭتاذ رورپرفاسم وا هد زیمدنف .يدروتوك هنس هناﺧ بولآ ييایشا
ِ دجسم هنیرزوأ و يدنیلآ ینتاص هصرع شوب وا هرﺧلآاب .يدلوا يرفاسم ردق
ِ
ّ
ُ
تیب ﻞﻫا نلااق هد هكم .يدلیروچ هسدق يس هلﺒق ڭدجسم .يدلیدیا اشنا يوﺒن
ِ
ند هناﺧ يغیدلوا رفاسم للها لوسر .يدلییرتﮔ يس هلئاع ڭركبوبا ترﻀح هلیا

.يدرویوب ﻞقن هنس هناﺧ ىڭی

78 Tahirü’l-Mevlevi, Devr-i Peygamberî Tarihçesi (Sadeleştirilmiştir.)