Page 28 - Türk Dili ve Edebiyatı 10 | 6.Ünite

6. ÜNİTE

HARPAGON : Sabırlı olun biraz! Ürkmeyin boşuna. Ben biliyorum nedir ikinizin de gönlünüzden
geçen. Niyetimi öğrenince hiçbir diyeceğiniz kalmayacak ikinizin de. Söyleyin bakayım:
Mariane diye birini tanıyor musunuz bu yakınlarda oturan?
CLEANTE : Tanıyorum baba.
HARPAGON : Sen, Elise?
ELISE : Adını duymuşluğum var.
HARPAGON : Bu kızı nasıl buluyorsun, oğlum?
CLEANTE : Hoş bir kız, çok hoş.
HARPAGON : Görünüşü?
CLEANTE : Kibarlık, incelik akıyor üstünden.
HARPAGON : Hali, tavrı?
CLEANTE : Üstüne yok doğrusu.
HARPAGON : Böyle bir kız üstünde durulmaya değmez mi?
CLEANTE : Değer, babacığım.
HARPAGON : Evlenmekte hesap var mı onunla?
CLEANTE : Çok hesap var.
HARPAGON : İyi bir ev kadını olacağa benzer, değil mi?
CLEANTE : Hem de nasıl!
HARPAGON : Bir şey var yalnız beni düşündüren: Varlık durumu nasıl acaba? Fazla bir dünyalık geti-
remez korkarım.
CLEANTE : Aman babacığım, bu kadar değerli bir insanla evlenirken dünyalığa bakılır mı artık?
HARPAGON : Bakılmaz olur mu? Bakılmaz olur mu hiç! Ama baktın ki aradığın kadar dünyalığı yok,
bu eksiği bir başka yönden kapamaya çalışırsın.
CLEANTE : Evet, ona bir diyeceğim yok.
HARPAGON : Benim gibi düşünmene sevindim; çünkü bu kız kibarlığı, tatlılığıyla gönlümü çaldı.
Kararımı verdim: Evleneceğim onunla. Tabii biraz olsun dünyalığı varsa.
CLEANTE : Ne dediniz? Nasıl?
HARPAGON :Ne var? Ne oluyor?
CLEANTE : Neye karar verdim dediniz?
HARPAGON : Mariane’la evlenmeye.
CLEANTE : Kim? Siz mi… Siz mi?
HARPAGON : Evet, ben, ben, ben! O ne biçim soru öyle?
CLEANTE : Birden başım döndü de biraz, buradan gideyim daha iyi.
(…)
Harpagon, çocuklarına Mariane adında genç bir kızla evleneceğini ifade eder. Ayrıca oğluna zengin bir dul kadın
bulacağını, kızı Elise’i ise henüz ellisini geçmemiş, olgun, zengin bir adam olan Senyör Anselme (Senyör Anselme)
ile hemen evlendireceğini söyler. Elise, evlenmek istemediğini söyleyerek babasına karşı çıkar. Harpagon, kızını evlilik
konusunda ikna edebilmek için hizmetinde çalışan Valere’i hakem tayin eder. Valere, bir yandan sevdiği kızın güvenini
kaybetme korkusu, diğer yandan Harpagon’un gözünden düşme korkusuyla ne yapacağını şaşırır.
Cleante, Mariane ile gizlice evlenebilmek için bir tefeciden borç almaya karar verir. Aracılar Cleante ile parayı
verecek kişi arasında bir buluşma ayarlar. Cleante, tefecinin babası olduğunu görünce çok şaşırır. Baba-oğul tartışır
ve baba, oğlunu savurganlıkla; oğul da babasını tefecilikle suçlar.
Arabuluculuk işi yaparak insanlardan para sızdıran Frosine Mariane (Frosine Mariyane) ile birlikte Harpagon’un
evine gelirler. Mariane, çok zor bir durumdadır çünkü Cleante’yi sevmesine rağmen Harpagon’la evlendirilecektir.
Harpagon, Mariane’la tanışması için oğlunu çağırır. Mariane, sevdiği genci karşısında görünce şaşırır, ne yapacağını
bilemez.
Cleante, Mariane, Frosine’le gizlice konuşurlar. Bu durumdan kurtulmanın yollarını düşünürler. Harpagon, oğ-
luyla Mariane arasında bir ilişki olduğunu öğrenir ve baba-oğul arasında şiddetli bir tartışma olur. Cleante, Mariane’ı

240