Page 168 - Türkçeyi Etkili Kullananlar
P. 168
Etkinlik
2. Aşağıdaki parçada yazar, “mücevher” ve “boncuk” karşılaştırmasıyla neyi kastetmiştir?
Açıklayarak yazınız.
(…) Diller, bir tarih boyunca yalnız kelime sayısı bakımından değil, "ses güzelliği" bakımından
da işlenmişlerdir. Bunun içindir ki "kelimeler", asırların ve asırlar içinde millî ataların
işledikleri birer "söz mücevheri"dir. Onları adi ''boncuk"larla değiştirmek La Fontaine'in
horozu gibi, mücevherin kıymetini bilmemektendir.
(Türkçenin Sırları)
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
3. Nihad Sâmi Banarlı’nın “Türkçe, herhangi küçük ve başkalarına mahkûm bir millet dili
değil, bir ‘imparatorluk dili’dir.” sözünden hareketle aşağıdaki tabloyu inceleyerek soruları
cevaplayınız.
Yabancı Dillerden Türkçeden
Türkçeye Geçen Bazı Kelimeler Yabancı Dillere Geçen Bazı Kelimeler
Arapça Millet, kitap Arapça Baklava
Farsça Bahçe, can Rumence Elçi
İngilizce Futbol, kariyer İngilizce Bulgur
Fransızca Bürokrasi, sosyal Çince Kadın
Almanca Dekan, kuruş Rusça Duman
İtalyanca Politika, gazete Yunanca Yoğurt
Rumca Bezelye, domates Farsça Altın
Rusça Mazot, semaver Bulgarca Bıçak
a) Tarih boyunca Türkçe ile yabancı diller arasındaki kelime alışverişinin sebebi ne olabilir?
Açıklayınız.
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
b) Tarihte Türkçeye farklı dillerden sözcükler girmiş olması dilimiz için olumlu mu yoksa
olumsuz bir durum mudur? Düşüncelerinizi yazınız.
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
166 Türk Dili ve Edebiyatı
