Page 103 - Türk Dili ve Edebiyatı - 10 | Beceri Temelli

Ortaöğretim Genel Müdürlüğü TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI 10 48

2. ÜNİTE > Hikâye Kazanım A.2.3: Metnin tema ve konusunu belirler.
Alan Becerileri: Okuma Becerisi Genel Beceriler: Eleştirel Düşünme Becerisi

Etkinlik İsmi Aklın Kıymetini Akıllı Bilir 25 dk.
Amacı Metnin konusunu ve temasını belirleyerek metinden çıkarımlarda bulunabilmek. Bireysel

Yönerge Metni okuyunuz. Aşağıdaki soruları okuduğunuz metin çerçevesinde cevaplayınız.
(Metin, aslına sadık kalınarak alınmıştır.)

Kutadgu Bilig

Orijinal Metin Metnin Günümüz Türkçesiyle İfadesi

bir ay toldı atlıg er erdi tetig Ay-Toldı adında zeki bir adam vardı; ki hükümdarın bu
eşitti bu çavıg itindi itig (462) şöhretini işitti ve ona gitmek üzere hazırlıklarını yaptı.

yigit erdi oglan kılınçı amul Sakin tabiatlı, akıllı, bilgili, zeki ve iyi gönüllü genç bir
ukuşlug biliglig hem öglüg köŋül (463) delikanlı idi.

(...)
kamug türlüg erdem tükel ögrenip Her türlü fazileti tam olarak öğrenmiş idi; hiçbir zaman
yorır erdi erdem eligke alıp (465) fazileti elden bırakmazdı.
(...)

negüke yorır men bu yerde kurug Burada niçin boşuna vakit geçiriyorum; hükümdarın
iligke barayın kılayın tapug (467) yanına gideyim ve onun hizmetine gireyim.
(...)
ukuşlug biliglig beg ermiş amul O akıllı, bilgili, yumuşak huylu bir bey imiş ve faziletli
tiler ermiş erdem idilerin ol (469) insanları ararmış.

ukuş kadrini hem ukuşlug bilir Aklın kıymetini yine akıllı bilir; âlimin sattığı bilgiyi
bilig satsa bilge biliglig alır (470) de bilgili alır.

sözin aydı şa‘ir muŋar meŋzetü Şâirin söylemiş olduğu şu söz de bu mealdedir ve aynı
tili lafzı birle aŋar yaŋzatu (471) fikri ifâde eder:

bilig kıymetini biliglig bilir Bilginin kıymetini bilgili bilir, akla hürmet bilgiden
ukuşka aġırlık biligdin kelir (472) gelir.

negü bilge tilve bilig kadrini Bilginin kıymetini deli nereden bilecek; bilgiyi, nerede
bilig kayda bulsa biliglig alır (473) bulursa, bilgili alır.

bu ay toldı itti kör at ton tolum Bu Ay-Toldı böylece atını, esvabını ve silâhını hazır-
ayur köndüreyin tapugka yolum (474) ladı: “Onun hizmetine doğru yola çıkayım” dedi.

Kutadgu Bilig
(Haz. R. Rahmedi Arat)

101