Page 57 - Türkçeyi Etkili Kullananlar

Etkinlik

1. Bâkî’ye ait aşağıdaki şiiri okuyunuz. Şiirden hareketle soruları cevaplayınız.

Gazel

Müje haylin dizer o gamze-i fettân saf saf
Gûyiyâ cenge turur nîze-güzârân saf saf

Seni seyr itmek içün reh-güzer-i gülşende
İki cânibde turur serv-i hırâmân saf saf

Leşger-i eşk-i firâvân ile ceng itmek içün
Gönderür mevclerin lücce-i ummân saf saf

Gökde efgân iderek sanma geçer hayl-ı küleng
Çekilür kûyuna mürgân-ı dil ü cân saf saf

Câmi’ içre göre tâ kimlere hem-zânûsın
Şekl-i sakkâda gezer dîde-i giryân saf saf

(...)

Kûyun etrafına uşşâk dizilmiş gûyâ
Harem-i Kâbede her canibe erkân saf saf

Kadrüni seng-i musallâda bilüp ey Bâkî
Durup el bağlayalar karşuna yârân saf saf
(Bâkî Divanı)

Günümüz Türkçesi

Kirpik ordusunu dizer o gönül alıcı fettan bakışlı (sevgili) sıra sıra.
Sanki mızraklı askerler savaş düzenini alır sıra sıra.

Gül bahçesinin yolunda seni görmek için,
Yolun iki yanında (uzun boylu) salınan serviler durur sıra sıra.

Kalabalık gözyaşı askeriyle savaşsın diye,
Engin deniz, dalgalarını gönderir sıra sıra.

Gökyüzünde bağrışarak geçenleri turna sürüsü sanma!
Gönül ve can kuşları senin bulunduğun yere gelir sıra sıra.

Cami içinde kimlerle diz dize oturduğunu görmek için,
Ağlayan göz, sakî şeklinde gezer safları sıra sıra.

(...)

Bulunduğun yerin etrafına âşıklar dizilmiş sanki.
Sanki Kabe’nin hareminin her tarafına direkler dizilmiş sıra sıra

Ey Bakî! Senin değerini (sanat kudretini) musalla taşında anlayan dostlar,
El bağlayıp karşına dururlar sıra sıra.

Türk Dili ve Edebiyatı 55