Page 149 - SKILLS QUESTİON BANK FOR YDT
P. 149
TURKISH-ENGLISH TRANSLATION THEME 6
77. - 80. sorularda, verilen Türkçe cümleye
anlamca en yakın İngilizce cümleyi bulunuz.
77. Sözlü gelenek, yalnızca tarihle ilgili hikâyeler 79. Osmanlı cam sanatında başlangıçta Selçuklu
anlatan sözlü tarihin aksine masalları, etkisi hâkim olmasına rağmen zamanla özgün
efsaneleri ve ritüelleri içerir. bir üslup ortaya çıktı.
A) Although oral history concentrates on A) Even though the Seljuk dominantly influenced
historical tales and stories, oral tradition Ottoman glass art at first, a unique style
contains tales, legends, and rituals. emerged as time passed.
B) Unlike oral tradition, which is based on B) While there was an initial influence of the
gathering accounts of past events, oral history Seljuk in Ottoman glass art, a unique style
consists of myths and legends. eventually emerged.
C) Oral history, in contrast to oral tradition, which C) At first, Ottoman glass art was dominated by a
is concerned with preserving cultural heritage, distinct style, but over time, the Seljuks gained
leaves out folktales and rituals. power.
D) Oral tradition, as opposed to oral history, D) A unique style emerged over time, although
which concentrates on recording historical the Seljuk influence was initially predominant in
occurrences, contains legends. Ottoman glass art.
E) Oral tradition includes tales, legends, and E) Ottoman glass art gradually gained a distinct
rituals, unlike oral history, which only tells style, though it had previously been under the
stories about history. Seljuk influence.
78. Film festivalleri, çeşitli filmleri ve yapımcıları 80. Sone geleneği 13. yüzyıla kadar uzansa da onu
bir araya getirdiğinden sinema endüstrisi için 14. yüzyılda popüler hâle getiren İtalyan şair
önemlidir. Petrarca’dır.
A) Since they provide a connection between A) Though the sonnet tradition dates back to the
various filmmakers, film festivals are important 13 century, it was the Italian poet Petrarch
th
for the film industry. who popularised it in the 14 century.
th
B) Film festivals are important for the cinema B) Although the sonnet form emerged in the 13
th
industry because they bring various films and century, it became popular with the Italian poet
th
producers together. Petrarch in the 14 century.
C) Owing to their ability to gather a number C) The sonnet tradition began in the 13 century
th
of films and filmmakers, film festivals are even though the famous Italian poet Petrarch
th
significant in the cinema industry. used it in the 14 century.
D) Film festivals are very significant to the world D) Despite the 14 -century Italian poet Petrach’s
th
of cinema, as they bring various films and fame with the sonnet form, it actually started in
producers together. the 13 century.
th
E) Film festivals are important in the world of E) The sonnet tradition became popular with the
cinema due to the introduction of various films Italian poet Petrarch, but it actually emerged in
th
and filmmakers. Italy in the 14 century.
149
