Page 53 - Tarih

Tarih 10. Sınıf

Şair Sultanlar Kullandığı Mahlası
II. Murad Murâdî

Fatih Sultan Mehmet Avnî

II. Bayezid Adlî

Yavuz Sultan Selim Selimî

Kanuni Sultan Süleyman Muhibbî

Tablo 4.1: Şair Sultanların Kullandığı Mahlaslar

Fatih Sultan Mehmet (Görsel 4.5) de babası II.Murad gibi şair bir pa-
dişahtır ve pek çok beyit kaleme almıştır. Bunlardan biri şu şekildedir:

Okunuşu
“Yoktur zulme rızâmız adle biz mâillerüz,

Gözlerüz Hakk’un rızâsın emrine kaaillerüz.
Bizümle saltanat lâfın idermüş ol Karamanî,
Huda fursat virürse ger kara yire karam anı.”

Günümüz Türkçesi
Görsel 4.5
“Zulme iznimiz yoktur; biz, adaletten yanayız; Fatih Sultan Mehmet
(Minyatür)
Allah’ın hoşnutluğunu gözetiriz, biz onun emrine razıyız.

O Karamanoğlu, bizimle saltanat lafını etmeye kalkışırmış;
Şayet Allah izin verirse, ben onu kara toprağa karıştırayım da görsün.”

Okunuşu
Sanma şâhım herkesi sen sadıkâne yâr olur.
Herkesi sen dost mu sandın belki ol ağyâr olur.
Yavuz Sultan Selim, henüz şeh- Sadıkâne belki ol cihanda serdâr olur.
zadeliği sırasında Şah İsmail Yâr olur ağyâr olur serdâr olur dîdâr olur.
için nazım şekli ile o zamana
kadar görülmemiş bir şiir yaz-
mıştır. Şiir okunurken yukarıdan Günümüz Türkçesi
aşağıya, soldan sağa aynı şe- Şahım sen herkesi sadık dost olur sanma,
kilde okunabilmektedir.
Dost mu sandın sen herkesi belki düşmanın olur,
Belki o kişi âlemde sözü geçen olur,
Dost olur, düşman olur, sözü geçen olur, hükümdar olur

52