Page 17 - Osmanlı Türkçesi 2

ZENGİN BİR DİL: OSMANLI TÜRKÇESİ • 1. ÜNİTE

Bilgi Kutusu

Yeryüzünde bütünüyle saf, arı dil-
den söz etmek mümkün değildir.
Her dilde başka dillerden alınmış
kelimeler mutlaka vardır. Bu alış-
veriş, dillerin canlı ve gelişen tabii
bir varlık olmasından kaynaklan-
maktadır. Hiç şüphe yok ki bir dil,
ihtiyaç duyduğu dil ögelerini önce
kendi imkânlarını kullanarak ken-
di bünyesinden karşılama yolunu
seçmelidir. Ancak bu söz konusu
bey olmadığında başka dillerden keli-

me alma yoluna gidilir.
Başka dillerden kelime almak, sade-
ce Türkçeye has bir özellik değildir.
Dünyadaki dillerin tamamında etki-
leşim içinde olduğu dillerden az ya
da çok sayıda kelime geçişleri ol-
muştur. Başta Balkan dilleri, Arapça
ve Farsça olmak üzere pek çok dil
de Türkçeden dil ögeleri almıştır.

Not Defteri

Farsçaya Geçen Bazı Türkçe Kelimeler

uğur  (ogôr) روغ ا ocak  (ocâk) قاجا sürücü  (sûrçî) یچروس

baba  (bâbâ) اباب ördek  (ordek) كدرا aş  (âş) شآ

bulgur  (belgûr) روغلب ordu  (ordû) ودرا ütü  (utû) وتا

Arapçaya Geçen Bazı Türkçe Kelimeler

pastırma  (bastırma) ةمرطسب baklava  (baklâva) ةولاقب boyacı  (bûyâci) یجایوب

köprü  (kûbrî) یربوك bakraç  (bakrac) جركب âğâ  (aga) اغآ

koltuk  (kûltûk) قوطلوق balta  (bâlta) ةطلاب armağan  (ârmağân) ناغمرآ

yemiş  (yâmîş) شيمای basamak  (bâsmak) قمصاب aslan  (reslân) نلاسر

16