Page 20 - Osmanlı Türkçesi 2

1. ÜNİTE • ZENGİN BİR DİL: OSMANLI TÜRKÇESİ

Sıra Sizde

1. Aşağıda Arapça ve Farsça asıllı kelimelerin özgün hâlleri ve bunların Türkçe-
leşmiş şekilleri verilmiştir. Kelimelerin özgün hâlleriyle Türkçeleşmiş şekilleri-
ni meydana gelen ses değişikliklerine dikkat ederek örnekteki gibi eşleştiriniz.

Kelimelerin Özgün Hâlleri Kelimelerin Türkçeleşmiş Şekilleri

4 akd 14 Usmân 3 Âdem ...... müdür ...... çamaşır ...... ömür

1 ‘umr 5 mashara 9 mudîr ...... talih ...... maskara ...... nakit

4
8 gunâh 7 câme-şûy ...... akit ...... günah ...... şöhret

11 nerdübân 10 muşamma’ ...... canavar ...... bahçıvan

13 tâli’ 12 şuhrat 2 cân-âver ...... adam ...... Osman ...... merdiven

6 bâğçebân ...... muşamba

2. Aşağıdaki tabloda Arapça ve Farsça asıllı bazı kelimelerin özgün hâlleri ve-
rilmiştir. Kelimelerin bugünkü söylenişleriyle ilgili tahminlerinizi karşısındaki
boş alanlara örnekteki gibi yazınız.

mutfak
matbah .................................... çenber ....................................

hâzir .................................... musâfir ....................................

dâstân .................................... çihârşenbe ....................................

şukr .................................... hıdmet ....................................

çerh .................................... mumkin ....................................

şi’r .................................... dûlâb ....................................

âyîne .................................... birinc ....................................

hevâ .................................... gûşe ....................................

tâve .................................... kelbetân ....................................

19