Page 25 - Osmanlı Türkçesi 2

ZENGİN BİR DİL: OSMANLI TÜRKÇESİ • 1. ÜNİTE

Sıra Sizde

1. Aşağıda Mehmet Âkif’in Çanakkale Şehitlerine başlığıyla verilen şiirinden bir
bölüm yer almaktadır. Şiiri renkli yazılmış kelimelere dikkat ederek okuyunuz
ve şiirle ilgili çalışmaları yapınız.
Uyarı: Şiirde kırmızı renkle yazılmış kelimeler Arapça ve Farsça asıllı kelimelerdir.
Tekrar eden Arapça ve Farsça asıllı kelimeler sadece bir kez işaretlenmiştir.

هنیرلدیهش هعلق قاناچ

)...(
ا
؛رلشاط ،رلغاط ،آ ڭ هسق اب رب ،يس هدگوگ دهش

.رلشاب زملیگأ هدایند هسالموا عوكر وا

،رویيتای شنمازوا ،ندننلآ يزتمرت بولوروو

!رویيتاب رلشنوگ هن ،بر ای ،هنیرغوا للاه رب

!ركسع ششمود هغارپوط نويچا رلق ارپوط وب يأ

.رگد نيلآ كاپ وا هسپوأ كر هنیا دادجا ندكوگ

،یدیحوت روییراتروق ڭناق هكڭسكویوب هن
،م هستلكب ردق هرجف ات بيگ ڭراد هبرت
.یدیا یلناش ردق وب قنجآ یرلنلاسرآ ڭردب
،م هستیا زيبرل يڭ هزيوآ هلیا رجف نیزودنوگ ؟ینسزاق رلمیك یبرقم كج هی هملگ راط اڭس

،هڭ هرای م هسراص يرلماشقآ ،یبرغم ننللوت
.ڭسزامغیص ،م هسید ”!هیخرات ینس لگ لم هموگ“
.هڭ هرطاخ مم هیید مدلیباپای يش رب هنيی .باتك وا زمتی هد هراودا ڭگیدتیا جرم و جره
َ
ىنتلوص قرایرق ڭبیلص لها ڭوص هكنس .باعیتسا ردیا رلتیدبا قنجآ ينس
ِ
ّ
ّ
َ
،ىنیدلا حلاص اطلس يلیگوس ڭأ ڭقرش
،هڭشاب م هسكید یي هبعك كر هیید ”.ردڭشاط ،وب“
نایرح ڭدتیا هڭللاجا بيگ نلاسرآ چیلیق ،هڭشاط م هسیرچگ هد م هسیود ینیحو ڭمحور
،نارسخ نكرویوغوب شتماشوق يملاسا هكنس هلیمان ادر هد م هسلآ یي هبق كوگ هرڭوص
ّ
.ڭدلا هچراپ بویرق هدڭسگوگ يبرنچ یرمد وا
.هلیمارجا نوتوب م هسكچ هڭیدلح نایاناق
،ڭدآ يمارجا رزگ ربارب هلڭحور هكنس
؛تاهیه ،ڭسقجاشاط ڭ هسلوموگ هراصعا هكنس ،ناواط هد م هستاچ هڭ هبرت قیچآ هلرلطولوب روم
ّ
!تاهج وب زالمآ نيس ،رلقفا وب زملگ اڭس ،نداروا م هستازوا یيایرث يللیدنق يدی

،برقم ندنب هم هتسیا !دیهش يلغوا دیهش يأ هڭناق شنموروب ،هدنتلآ ڭن هزيوآ وب نس
.برمغیپ رویوروط شچمآ نيشوغآ اڭس ،هڭنای م هسیرتگ یباتهم هجیگ نكیرنازوا

24