Page 27 - Osmanlı Türkçesi 2
P. 27
ZENGİN BİR DİL: OSMANLI TÜRKÇESİ • 1. ÜNİTE
• Çanakkale Şehitlerine başlıklı metinde geçen Arapça ve Farsça kelimelerle ilgi-
li aşağıdaki lügat çalışmasını inceleyiniz.
مارجا (ecram): Cansız cisimler, gök ci- بیلص (salip): Haç.
simleri. تلوص (savlet): Şiddetli saldırı.
للاجا (iclal): Büyüklük, ululuk, azamet, رجف (fecir): Güneş doğmadan önce or-
kudret. talığın ağarmaya başladığı vakit, tan kı-
zıllığı.
راودا (edvar): Çağlar, devirler.
باعیتسا (istiap): İçine alma, sığdırma. زيبرل (lebriz): Taşacak kadar dolmuş, ağ-
zına kadar dolu.
راصعا (asar): Yüzyıllar, asırlar.
دلح (lahit): Taş veya mermerden oyma
شوغآ (aguş): Kucak. mezar.
ّ برغم (mağrip): Batı.
ایرث (Süreyya): Ülker yıldızı.
برقم (makber): Mezar.
تاهج (cihat): Yönler, taraflar.
باتهم (mehtap): Ay ışığı.
ادر (rida): Örtü, şal.
جرم و جره (hercümerç): Karmakarışık olan.
قرش (Şark): Doğu.
تاهیه (heyhat): "Yazık, ne yazık" anla-
ادهش (şüheda): Şehitler. mında kullanılan bir söz.
• Şiirde yukarıda verilenlerden başka anlamını bilmediğiniz kelimeler varsa
bunlar için aşağıdaki tabloyu kullanarak lügat çalışması yapınız.
Kelimeler Anlamları
........................................ ................................................................................................................................
........................................ ................................................................................................................................
........................................ ................................................................................................................................
........................................ ................................................................................................................................
........................................ ................................................................................................................................
........................................ ................................................................................................................................
........................................ ................................................................................................................................
........................................ ................................................................................................................................
........................................ ................................................................................................................................
........................................ ................................................................................................................................
........................................ ................................................................................................................................
• Yaptığınız lügat çalışmalarından sonra şiiri bir kez daha okuyunuz.
26
