Page 28 - Osmanlı Türkçesi 2

1. ÜNİTE • ZENGİN BİR DİL: OSMANLI TÜRKÇESİ

2. Aşağıda İstiklâl Marşı Osmanlı Türkçesiyle verilmiştir. İstiklâl Marşı’nı Arapça ve
Farsça asıllı kelimelere dikkat ederek okuyunuz. Şiiri okurken kırmızı renkle ya-
zılmış kelimelerden anlamını bilmedikleriniz varsa altını çiziniz ve şiirle ilgili
istenen çalışmaları yapınız.

Uyarı: Metinde kırmızı renkle yazılmış kelimeler Arapça ve Farsça asıllı kelimelerdir.
Tekrar eden Arapça ve Farsça asıllı kelimeler sadece bir kez işaretlenmiştir.

يشرام للاقتسا
؛قاجنس لآ نزوی هدرلقفش وب زنموس ،امقروق

.قاجوا ڭوص ڭا نتوت هدنتسوأ ڭيمدروی ندنموس
؛قجایلاراپ ،ردیزيدلیی ڭمتلم منب وا

.قنجآ ردڭمتلم منب وا ،ردمنب وا

!للاه ليزان يا يڭ هرهچ ،یملاوا نابرق ،اتماچ
؟للاج وب ،تدش وب هن !لوگ رب همقرع نامرهق

.للاح هرڭوص زيمرلناق نلوكود زالموا اڭس
.للاقتسا ڭمتلم ناپاط هقح ردیقح

.مراشای رح ،مداشای رح ردیرب ندلزا نب

!مراشاش ؟شمقجاروو یرنجز اڭب ینغلیچ يگناه
ٓ
.مراشا ،نرگیچ ييمدنب ،یم بيگ ليس شم هركوك

.مراشاط ،مامغیص هرلنیگنأ ،يرلغاط مراتیری

،راوید يلهرز كیلچ هسشمراص ىنقافآ ڭبرغ

.راو مدحرس بيگ مسگوگ ولوط نايما منب
،راغوب نيايما رب هلیوب لصان ! امقروق ،نوسولوا

؟رواناج شلماق يشید كت ڭگیدید تيندم

؛ینقاص اتمارغوا يرلقاچلآ هيمدروی ،شادقرآ
.ینقآ هجزسایح وب نوسروط ،يڭ هدگوگ تیا رپس

؛ڭقح رلنوگ يگیدتیا دعو اڭس ردقجاغوط
.ینقای هد ندنرای هكلب ،نیرای هكلب ،یرلیب میك

:نياط ، همچگ كر هیید قارپوط يرلري ڭغیدصاب
.نياتای زسنفك هجرلڭیب يك هدنتلآ نوشود

:يڭاتآ ،ردقیزای ، همتیجنیا ،ڭسيلغوا دیهش نس

.ینطو تنج وب هد ڭ هسلآ يرلایند ، همريو
27